報名材料不是中文版怎麼辦

公開口徑整理轉述（分屬不同年度與釋出方）

在住在國辦出來的認證書，往往不是中文；這一欄每年都有家庭卡住。

2026 年度全國聯招的考試、錄取與入學已經結束；下列整理轉述請看結構與辦理欄目，不要照這一張表辦理，辦理以當年簡章、報名問答與報名點通知為準。

下列整理轉述依據廣東省教育考試院《2026 年全國聯招報名問答》、上海教育新聞網轉載的報名問答與操作流程，以及《2026 年中華人民共和國普通高等學校聯合招收華僑港澳臺學生簡章》；華僑居留時間另以省考試院問答為準。

材料一　省考試院報名問答第 11 問：華僑考生報名時應提供中文版報名材料；如在住在國辦理的報名材料（如居留權、學歷證明等認證書或所在國附加證明書）為非中文版，應在國內辦理翻譯及公證手續後，將原件及翻譯件同時上傳至網上報名系統。

材料二　同問答第 10 問：考生務必準確填寫「畢業高中」和「畢業高中所在地」，並如實上傳學歷材料；如提供的資訊有誤，有可能導致學歷稽核不透過。

材料三　《2026 年簡章》：報名須具有高中畢業文化程度，且須為學歷教育；港澳地區考生須持①《港澳居民來往內地通行證》或《港澳居民居住證》和②香港或澳門居民身份證，臺灣地區考生須持①《臺灣居民來往大陸通行證》或《臺灣居民居住證》和②在臺灣居住的有效身份證明。

材料四　省考試院報名問答第 12 問：考生可以選擇考試時派發繁體字或簡體字的試卷。這一欄說的是試卷印刷字型，不是報名材料的語種。

材料五　省考試院報名問答第 8 問：華僑考生本人及其父母一方分別計算居留時間，長期或永久居留權一檔為連續兩個自然年與報名前 2 年內實際累計居留均不少於 540 天，連續五年合法居留資格一檔為不少於 900 天；日本 3 年期定住簽證即使標註 Long Term Resident，仍屬合法居留資格。

題目

1. 按材料一，住在國辦出的非中文版認證書該怎麼處理？

A. 直接上傳原件即可，系統會自動翻譯

B. 只上傳中文翻譯件，原件自己留存

C. 在國內辦理翻譯及公證手續後，將原件及翻譯件同時上傳

D. 改由就讀中學出具一紙說明代替

2. 下列哪一句把材料四與材料一混成了一件事？

A. 試卷可派發繁體字或簡體字

B. 報名材料須提供中文版

C. 非中文版認證書須辦翻譯及公證

D. 既然試卷可選繁體，報名材料用非中文版原件直接上傳也一定可以

3. 下列哪一項與材料二相抵？

A. 「畢業高中」與「畢業高中所在地」要準確填寫

B. 學歷材料須如實上傳

C. 這兩欄填錯不要緊，只要上傳了學歷材料就不會影響稽核

D. 資訊有誤有可能導致學歷稽核不透過

參考答案：1. C　2. D　3. C

逐題依據

1. C。材料一寫明非中文版材料應在國內辦理翻譯及公證手續，並將原件及翻譯件同時上傳。A 少了翻譯與公證，B 少了原件，D 把認證書換成中學說明，都不是該問給出的做法。

2. D。材料四隻寫試卷印刷字型可選繁體或簡體，材料一寫報名材料須中文版、非中文版須翻譯公證並同時上傳；把前者推成「報名材料用非中文版原件直接上傳也一定可以」，正是把兩欄混成一件事。A、B、C 分別能在兩則材料裡直讀。

3. C。材料二明寫兩欄務必準確填寫、如實上傳學歷材料，資訊有誤有可能導致學歷稽核不透過。寫成填錯不要緊、上傳了就不會影響稽核，與「有可能導致稽核不透過」直接相抵。A、B、D 都是材料二的原意。

判定要點與易錯點

判定要點一　中文版報名材料與試卷印刷字型是兩欄：前者管上傳的認證書與學歷證明，後者只管考試時派發繁體字或簡體字試卷。

判定要點二　非中文版認證書的路徑是「國內翻譯及公證 → 原件及翻譯件同時上傳」，不是隻交其中一樣。

易錯點一　把「可選繁簡試卷」當成「報名材料不必中文版」。

易錯點二　把「畢業高中所在地」當成可隨意填的輔助資訊，忽略學歷核查這一層。

文字與依據核驗

材料欄先按語種與填寫要求過一遍，再去核對居留天數，順序反了容易白跑一趟。