題目性質：自編仿真題——題目、材料、選項、數據與情境均為按課程標準與聯招常見考點獨立編寫的原創仿真題，非真題原文，未取自任何題庫、教輔或試卷；解析與採分點為教研整理，非官方評分標準。
一、考點定位與做題順序
六字法不是六個步驟，是六類處置：留（人名官名地名照抄）、刪（無義虛詞去掉）、補（補出省略的主語賓語介詞）、換（古今異義換今語）、調（賓語前置等語序調順）、貫（直譯不通處按文意貫通）。採分點通常就落在「補、換、調」三處。
自編示意 8 個待譯句，逐句標註所用六字法；每句可同時用多類。選段為自編示意文本，不代表真實文獻。
二、逐題精講
題1
題1 統計六字法各用次數、總操作次數，並求採分點得分率。
解析
留 3 次、刪 2 次、補 4 次、換 5 次、調 3 次、貫 1 次，合計 3 + 2 + 4 + 5 + 3 + 1 = 18 次操作。一句可疊加多類，故 18 遠大於句數 8，不能拿句數當分母。
8 句共設 12 個採分點，譯對 10 個，得分率 10/12 = 83.3%。「補、換、調」合計 4 + 5 + 3 = 12 次，與採分點數相同，正說明這三類是採分密集區。
答案 六類 3/2/4/5/3/1 共 18 次；採分點 12 個、對 10 個，得分率 83.3%。
採分點 六類次數 2 分、合計 1 分、可疊加說明 1 分、得分率 1 分、採分密集區 1 分。
易錯點 用句數 8 當操作次數的分母，或漏計「貫」這一類。
題2
題2 若漏掉 1 個「補主語」採分點，得分率變化多少？
解析
分母固定為 12 個採分點。原 10/12 = 83.3%；漏 1 個後 9/12 = 75.0%，相差 8.3 個百分點。
若分母換成譯對的 10 個，會得 100.0% 與 90.0%，與題面口徑不符。補主語之所以單列採分點，是因為文言多承前省略，漏補會把「誰做的」安到上一個人身上，屬於人物回指錯，不是字面沒譯。
答案 由 83.3% 降到 75.0%，差 8.3 個百分點；分母恆為 12 個採分點。
採分點 原得分率 1 分、漏後 1 分、百分點差 1 分、分母口徑 1 分、補主語後果 1 分。
易錯點 把「少譯一個字」和「漏補主語」當成同一類失誤。
三、規律小結與對照表
| 六字法 | 處置對象 | 本組次數 | 是否採分密集 |
|---|---|---|---|
| 留 / 刪 | 專名 / 無義虛詞 | 3 / 2 | 否 |
| 補 | 省略主賓介 | 4 | 是 |
| 換 / 調 | 古今異義 / 語序 | 5 / 3 | 是 |
| 貫 | 直譯不通處 | 1 | 視句而定 |
小結：六字法可疊加，次數按類統計不按句統計；採分點集中在補、換、調，得分率按 12 點固定分母報。
四、自測清單
- 能說出六字法各自處置什麼
- 能說明一句可疊加多類
- 能統計總操作次數
- 能按 12 點回代得分率
- 能算漏點後的百分點差
- 能說明補主語為何單列採分點
