三種白話轉寫裡多說了什麼

題目性質：B 依公開規則編寫（體系定位）＋ A 自編（題面、選項與解析）｜未取自任何題庫、教輔、試卷或歷年真題原文；解析與採分點為教研整理，非任何體系官方評分標準。

一、材料

下面一句是為本篇自編的文言式短句，不出自任何典籍，也不對應任何真實人物或記載；三種白話轉寫同為自編，不對應任何注本或譯本。

原句：「客或至，主人未起，童子先揖。」

三種白話轉寫：

作答只依據原句與三種轉寫，不必考求字詞出處，也不引入任何背景故事。

二、題目

1. 哪一種轉寫，把「或」字的不確定語氣坐實成了「每次」？

A. 甲　　B. 乙　　C. 丙　　D. 三種都坐實了

2. 哪一種轉寫，添進了原句完全沒有交代的後續動作？

A. 甲　　B. 乙　　C. 丙　　D. 三種都添了

3. 哪一種轉寫既沒有坐實語氣，也沒有添出動作或評斷？

A. 甲　　B. 乙　　C. 丙　　D. 三種都添了評斷

三題均為單項選擇。

三、答案與逐題依據

1. B（乙）。「客或至」說的是客人有時來、或有客人來，並沒有說來的次數。乙寫成「每次到」「都還沒起身」「總是」，把一件沒有說定的事寫成了回回如此；甲用「有時」保留了這層不確定，丙用「有客人到了」只說一回，也沒有坐實。

2. C（丙）。原句到「童子先揖」就止住，主人後來怎樣，一個字沒寫。丙添了「主人隨後便起身迎客」，這是題面裡沒有的後續。乙添的是「可見主人待客疏慢」這句評斷，不是動作；甲沒有添後續。

3. A（甲）。甲把「或」寫作「有時」，把「未起」寫作「還沒起身」，把「先揖」寫作「先作揖」，三處都只換了說法，沒有加減原句的意思。乙多出頻次與評斷，丙多出後續動作，都不屬於「只換說法」。

三種轉寫都不長，差別卻不在長短：一句動的是語氣，一句動的是事情有沒有寫完，一句動的是有沒有替原句下評語。把這三樣分開，三題就不必靠猜。

四、判定要點與易錯點

判定要點一：先把原句切成三段——「客或至」「主人未起」「童子先揖」，逐段對迴轉寫，看哪一段被加了東西。

判定要點二：「有時」與「每次」不是文白之別，是肯不確定之別；「尚未起身」與「隨後起身迎客」也不是文白之別，是有無後續之別。

判定要點三：「可見……」是轉寫人自己下的評斷。原句只記了三個動作，沒有給評斷留出依據。

易錯點：以為句子通順就是轉寫得當；把「每次」當成「有時」的口語說法；只盯著丙多出來的半句，漏看乙多出來的評語。

五、文字與依據核驗

本篇沒有需要代入數值重算的項；上表把原句三段與三種轉寫逐項列在一起，供核對三題的答案。