題目性質：B 依公開規則編寫＋A 自編模擬題｜本篇材料、題目與解析均獨立編寫，未取自任何題庫、教輔、試卷或歷年真題原文；解析與判定要點為教研整理，非官方評分標準。
一、題面材料
下面一句文言式短句為本篇自編，非出自任何典籍，也不對應任何注本：
「庭有樹，鳥止其上，風過而不去。」
三種今譯：
譯一：庭中有樹，鳥停在樹上；風過去了，鳥沒有離去。
譯二：因為庭中有樹，鳥才飛來停在樹上；風雖過，鳥戀其蔭故不去。
譯三：庭中有樹，鳥止於其上。風過矣，鳥竟不去，豈不異哉？
一句評斷：此句寫鳥性戀樹，可見作者素來惡風。
二、題目
1. 三種今譯裡，哪一種替原句添了它沒寫的因果？
A. 譯一。
B. 譯二。
C. 譯三。
D. 三種都添了。
2. 下列有關那句評斷的說法，哪一句最準？
A. 原句只寫鳥止、風過、不去，既沒寫鳥「戀樹」之性，更沒寫作者對風的好惡。
B. 評斷前半「寫鳥性戀樹」與後半「作者素來惡風」都能由原句支援。
C. 原句明寫「風過」，可見作者惡風。
D. 評斷只添了「戀樹」一層，「惡風」一層原句已有。
3. 把三種今譯按「照字面／添因果／換語氣並下評斷」歸類，下列哪一組對得上？
A. 譯一照字面，譯二換語氣，譯三添因果。
B. 譯一添因果，譯二照字面，譯三換語氣。
C. 譯一照字面，譯二添因果，譯三換語氣並下評斷。
D. 譯一換語氣，譯二添因果，譯三照字面。
三、答案與逐題依據
答案：1. B；2. A；3. C。
1. B。原句只並列三事：庭有樹、鳥止其上、風過而不去，沒有「因為」「故」一類字樣。譯二添「因為…才」「戀其蔭故不去」，把因果安進去；譯一隻照字面，譯三添的是「竟」「豈不異哉」的語氣與評斷，不是因果。
2. A。評斷兩句都越過原句：「鳥性戀樹」是把一次「不去」推成習性，「作者素來惡風」更由「風過」二字推成對風的好惡，原句一字未及。B、C、D 都把其中一層說成原句已有。
3. C。譯一逐字對譯，未增未減；譯二增因果；譯三用「矣」「竟」「豈不異哉」換了陳述語氣並下了「異」的評斷。三組對應只有 C 對得上。
四、易錯點與判定要點
判定要點一：原句三事並列，「而」在這裡只承接，不等於「因為」。
判定要點二：添語氣、下評斷與添因果是三層，別一併叫成「添字」就完事。
判定要點三：由一次「不去」推習性、由「風過」推好惡，都是拿題面沒有的話替作者立論。
易錯點一：見譯三有「豈不異哉」，就把它也算進添因果，其實那是換語氣加評斷。
易錯點二：把「不去」讀成「戀樹」，再把「戀樹」坐實成原句本意。
易錯點三：以為短句出自某部典籍，替它去找注本成說；本篇已寫明是自編。
五、文字與依據核驗
| 短句 1 句 | 今譯 3 種 | 答案 B／A／C |
| 不引注本成說 | 不冒稱古籍 | 三事並列不寫因果 |
短句、三種今譯與評斷均在本篇內逐句可查，不引注本成說，不冒稱古籍。
