一則英文說明與三條轉述

題目性質：B 依公開規則編寫（體系定位）＋ A 自編（題面、選項與解析）｜未取自任何題庫、教輔、試卷或歷年真題原文；解析與採分點為教研整理，非任何體系官方評分標準。

一、材料

A short note was pinned near the desk, and three readers wrote down what they had read.

The note and the three restatements were written for this task; they do not come from any real library. Answer from the lines above only; no word list is needed, and no full rewrite is asked for.

二、題目

1. Which restatement turns permission into a requirement?

A. Restatement 1　　B. Restatement 2　　C. Restatement 3　　D. None of them

2. Which restatement adds a period that the note does not give?

A. Restatement 1　　B. Restatement 2　　C. Restatement 3　　D. None of them

3. Which restatement adds nothing to the lines it uses?

A. Restatement 1　　B. Restatement 2　　C. Restatement 3　　D. None of them

三題均為單項選擇；答案只按上面這一頁文字判定。

三、答案與逐題依據

1. A（Restatement 1）。說明第一行寫的是 may be borrowed，說的是准許；轉述一寫成 must be borrowed，成了要求。轉述二保留 may，轉述三也保留 may，都沒有把准許換成要求；D 也就不成立。這裡只按這一頁兩版的字面判定，不替任何詞表裁定這兩個詞在別處還能怎麼用。

2. C（Restatement 3）。說明寫的是 at a time 與 within fourteen days：一處說同一次可借幾冊，一處說歸還期限，都沒有寫「每星期」。轉述三的 each week 把同一次的數量換成一個按周重複的週期，是這一頁沒有的一層。轉述一換的是 may，轉述二用的是說明裡原有的兩處，都沒有添出週期。

3. B（Restatement 2）。轉述二取說明第一行與第二行，把 may be borrowed at a time 與 within fourteen days 合在一句裡，既沒換 may，也沒添週期、沒添年份；它只是沒有抄第三行。少抄一行，與往所用幾行裡添一層，是兩件事。轉述一添了 must，轉述三添了 each week，都不合「沒有添東西」。這一題只判「添沒添」，不因此擔保轉述二把整則說明說全了。

四、判定要點與易錯點

判定要點一：先把說明三行分開——同一次可借幾冊、十四日內歸還、考試期間安排或會更改；三行裡沒有「每星期」，也沒有寫誰必須借。

判定要點二：may 與 must 換的是准許與要求；at a time 與 each week 換的是一次與按周重複，兩種改動各管一件事，不要都歸成「語氣不同」。

判定要點三：第 3 題反過來問「哪一條沒添東西」。少抄一行不等於添寫一層，也不等於把整則說明說全；這兩層要分開說。

易錯點：把 must 只當成語氣強弱；把 each week 當成 at a time 的另一種說法；把「沒添東西」讀成「已經說全」；憑題外借書經驗替這一頁補規則。

五、文字與依據核驗

三條轉述與說明三行的對應列在上面；第 3 題只問添沒添，不要求改寫整則說明。